LAZYgunsBRISKY: entrevista – interview

“Childhood”, su nuevo single (el primero oficial) sale a la venta el 27 de Noviembre

————-

(SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH VERSION OF THE INTERVIEW)

————-

LAZYgunsBRISKY es uno de los cinco grupos incluidos en la lista de “Los 5 a tener en cuenta el año que viene” que cada año por Navidad confecciona la revista TIME OUT. A los otros (con la excepción de uno, World’s End Girlfriend) ya les hemos entrevistado.

Este cuarteto de veinteañeras -todo guitarras años 70- tocó en el concierto Rock Chick, que anualmente reúne a las mejores bandas femeninas de Japón. Y ya suenan en el extranjero. Su apretada gira francesa, el pasado verano, fue todo un éxito. Por algún motivo (porque son franceses y tratan de no escuchar demasiado rock anglo-americano) en Francia el indie japonés gusta mucho. El caso de LgB es parecido al de 54 Nude Honeys y Detroit7: rock duro femenino que sale de gira por los clubes europeos. Aunque, al contrario que estas dos formaciones, LAZYgunsBRISKY no han tenido que esperar una década para llegar a ser populares fuera de Japón. En apenas dos años, se han convertido en un nombre familiar, y están en alza. LgB tampoco le dicen que no a Estados Unidos. Al contrario, hace poco firmaron con Good Charamel Records, el sello del bajista de los Goo Goo Dolls, que también incluye a Shonen Knife y Tsushimamire.

Sin más dilación, aquí está nuestra pequeña conversación con Izumi, guitarrista, y fanática de Led Zeppelin.

Dentro de poco empezáis una gira por Japón. Parece bastante intensa. ¿Cómo lo lleváis? ¿Estáis ensayando etc.?

Bien, claro que nos apetece… El tour comienza el 27 de Noviembre. Ese día sacaremos un nuevo sencillo, “CHILDHOOD” con nuestro sello G.O.D. Records, y sólo lo venderemos en las salas de concierto. Así que estamos contando las horas hasta que la gente escuche lo último de LgB.

¿Podrías describir la escena indie en Japón? ¿Cómo os veis en la escena mainstream? Vuestras canciones son bastante buenas y pegadizas… ¿Creéis que podríais competir con la escena j-pop?

La escena indie… la gente a la que le gusta, le gusta de verdad. Pero parece que hay mucha más gente a la que sólo le gusta la música que se sale en televisión. Es una pena que haya tanta gente que no conoce la música indie, porque hay muchísimas bandas de calidad. Y sí, claro, nos gustaría competir con la escena j-pop.

Hablemos de vuestra gira veraniega por Europa. He visto algún vídeo y tiene muy buena pinta. ¿Era la primera vez que salíais a tocar fuera de Japón o por Europa? ¿Alguna anécdota que quieras compartir? ¿Algún shock cultural?

Estuvo genial. El horario fue muy duro… Era nuestra primera vez fuera de Japón, pero la audiencia, los encargados de locales etc., todo el mundo se portó muy bien con nosotras… Tocamos sobre todo en Francia y la gente parecía gustarle nuestra música mucho más que a los fans japoneses. Genial.

Hablando del extranjero… ahora estáis con Good Charamel Records. ¿Habéis tocado en los USA? ¿Tenéis pensado ir pronto?

No, nunca hemos tocado en América. Queremos ir porque no nos gustaría que nuestra música sonara sólo en Japón, así que esperamos poder ir pronto.

¿Conocéis alguna de las bandas del álbum I Love J-Rock…?

Sí, les conocemos, sobre todo a TsuShiMaMiRe, antes estábamos en el mismo sello.

¿Qué hay sobre el nuevo sencillo, “Childhood”? ¿Vais a hacer un vídeo?

Sí, hemos grabado algunas imágenes, así que estamos en ello.

¿Cómo os conocisteis y cómo formasteis el grupo, cuándo empezasteis a tocar etc.?

Nos conocimos en el instituto. A todas nos gustaba la escena de los clubs, y queríamos tocar en un grupo. Formamos LAZYGunsBRISKY al terminar el segundo año de secundaria [a los 16 años].

¿Cuál es vuestro álbum favorito, el primero de todos?

Lucy: SelmaSongs/Bjork.
Izumi: Led Zeppelin IV
Azu: The Bends/Radiohead.
Moe: Who’s Next/The Who.

Para terminar, ¿algún plan para volver a Europa? ¿Qué vais a hacer en el 2011?

Nos apetecería mucho volver a Europa, y a otros lugares, así que en cuanto podamos… No tenemos nada cerrado para 2011, pero nos gustaría grabar nuevas canciones y lanzar un CD.

Gracias Izumi, LAZYGunsBRISKY y Sho Yoshimoto de JVC music.

—————–

1.  Soon you’ll be quite busy with your new tour of Japan. It seems pretty intensive. Are you looking forward to it? Are you rehearsing etc.?

Yes, of course we’re looking forward to it! This tour From Nov. 27, we’ll be releasing a new single CD “CHILDHOOD” from our own G.O.D Records, sold only at venues. And we can’t wait to let people listen to our new thing.

2. Can you describe the indie scene in Japan? How would you like going mainstream? Your songs are pretty good and catchy. Do you think you can compete with the jpop scene?

The indie scene, people who like it really like it, but it seems like most people are more stuck to music that can be easily seen on TV. It’s too bad that lots of people don’t get to know the indies so much, because there are really good bands for true. Of course, we have the feelings to compete with the jpop scene.

3. Let’s talk about your European tour last summer. I’ve seen some footage and it looks/sounds great. Was it your first tour outside Japan/in Europe? Any anecdotes, stories? Any cultural shock of any kind you’d like to share?

It was great. The hardest schedule, but the best. It was our first time outside of Japan, but the audience, staff, everyone was just so sweet. We mostly played in France, and audiences there, seemed to be really stuck to music more than the Japanese audience, that was great.

4. Speaking of abroad… you’re now with Good Charamel Records. Have you played in America? Are you planning to go any time soon?

No, we haven’t played in America yet.. We really want to, cause we don’t want our music to be settled only in Japan. I hope we can plan a tour in America too in the near future.

5. Do you know any of the bands you share the album “I love J-rock” with?

Yes, we know them, especially Tsushimamire because we used to be in the same label.

6. You are going to release a new single, “Childhood”. Are you planning to make a video?

Yes, we took some videos during our recording for “Childhood”, so we’re planning to use those to make a music video.

7. How did you meet and how did you start the band, recording etc?

We met at our high school. We all were in the club activity, where we can play in a band. And we formed LAZYgunsBRISKY at the end of second grade in high school.

8. What’s your favourite album of all time? Or one of them. (All of you please!!)

Lucy(vocal):SelmaSongs / Bjork
Izumi(guitar):Led Zeppelin Ⅳ / Led Zeppelin
Azu(bass):The Bends / Radiohead
Moe(drums):Who’s next / The Who

9. Finally, any plans to come back to Europe? What are your plans for 2011?

We really want to play in Europe again, and also other countries, so we’ll be planning as soon as possible We don’t have definite plans for 2011, but we’re thinking it would be great if we could record our new songs and release a new CD.

Thanks Izumi, LgB and Sho Yoshimoto from JVC Music.

——————

Si estás por Japón, te recomendamos que te acerques a alguno de sus conciertos.

Más información:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s