Ruido à go-go

 Nota editorial: el equipo de Akane Indie al completo está de vacaciones.

En lugar de pensar en el uso de la expresión à go-go en el pop japonés (lo dejo para otra ocasión) pensemos en el abuso. Tres ejemplos.

Todo lo que se conoce de Les Rallizes Dénudés son bootlegs que suenan a rayos y centellas. El secreto de su éxito está -atención puristas del castellano- en la combinación de feedback ultrasónico y basslines à go-go, pero a velocidad stoner, es decir, à la Velvet Underground.  El recopilatorio último, con ruido recogido entre 1969 y 1979, lleva el título de Yo-Do-A-Go-Go.

Al punk le gustaba mucho reírse de los años 60. The Stalin, con Michiro Endo al frente, no iba a ser menos. Aquí los oyes tocando acordes aproximados mientras Michiro entona, «¡Mamá, papá, comunistas!». Es el  sencillo «Go Go Stalin» del disco Mushi (1983).

Lo que hace Acid Mothers Temple es una referencia grunge a una referencia psicodélica a una referencia ye-yé. He hablado sobre ellos varias veces. Tienen muchos discos, uno titulado Wild Gals A Go-Go (1999).

Bo Ningen | Gasmask Rabbit

Los vídeos de Vodpod ya no están disponibles.

Hay padres desalmados que, en mitad de una sobremesa, apurando una botella de vino e incluso en perfecta sobriedad, le sueltan a sus hijos: «te concebimos en Ibiza escuchando a Black Sabbath.» O algo parecido. Es esa generación que empezó a retozar hacia 1968 y  que no se detuvo hasta principios de los 80, gracias, en parte, a su colección de vinilos.

[[[CRÓNICA: BO NINGEN EN MADRID, 22 FEB. 2011]]]

«Gasmask Rabbit,» el impresionante nuevo sencillo de Bo Ningen, evoca esa época y por ello es de los que invitan al tema. Este es un grupo de mucho bassline y mucho feedback, lo que significa que la función rítmico-reproductiva la suele cumplir el bajo. En «Gasmask Rabbit» se cambian los papeles y el instrumento  dominante es la guitarra, aunque allá por el minuto 2:40 el bajista toma las riendas.

Bromas aparte, hoy mismo, en NME, leía el obituario  de la magníficamente inclasificable Trish Keenan, voz del grupo británico Broadcast. Trish ha fallecido aún muy joven por motivo de una neumonía mal llevada y peor curada. El autor de la elegía, James McMahon, describe el sonido de Broadcast de manera brillante: «una aproximación contemporánea a la sensual oscuridad de The Velvet Underground.» Se me ocurre pensar que Bo Ningen pertenecen a la misma tradición artística.

Son psicodélicos y góticos y metálicos y modernos, todo al mismo tiempo.  Tienen su campo base en el sur de Inglaterra y hacen el  circuito establecido de los clubes y los pubs. En impecable inglés, se definen a sí mismos como un híbrido entre Faust y Fugazzi.  Para mí, están nominados al Oscar al Mejor Grupo de Herederos Naturales de Les Rallizes Dénudés. Es un cumplido.

Les Rallizes Denudes.

Primero, por esas largas cabelleras negras, lisas y brillantes, cubriéndoles el rostro igual que un chorro de alquitrán. Segundo, por la pose inmaculada, la pálida figura, casi transparente, de un yurei, es decir, un fantasma japonés: Sadako Yamamura saliendo del televisor cuando ya te creías a salvo de la ficción. Este es otro cumplido.

Sadako Yamamura en "Ringu" (Hideo Nakata, 1998)

Tercero -claro- por el sonido, que parte del garage más stoner (que le den por culo al público en los conciertos, tocan mirando a la pared, o en círculo) y se alarga en espirales hasta finales cósmicos a los que, dicen, nadie ha llegado antes, solo ellos. Un cumplido más.

Bo Ningen - MySpace

La buena nueva es que vienen a España en breve, de teloneros de un supergrupo llamado Big Sexy Noise, con la pionera del punk neoyorquino Lydia Lunch a la cabeza: el 22 de febrero en Madrid y el 23 de febrero en Barcelona.

———————

Enlaces:

——————–

Yura Yura Teikoku – Imperio tambaleante

Expertos en medios tiempos rockeros y melodiosos, Yura Yura Teikoku («El imperio tambaleante») empezaron a tocar en el año 1989. La maestría que compruebas en estos vídeos es, pues, el resultado de muchos años de guitarreo. La idea original del líder del grupo, el peludo Sakamoto, era crear un grupo de rock psicodélico que cantara en japonés. Nada más, y nada menos, porque lo tradicional hasta hace unas décadas era escribir letras en inglés, un inglés casi siempre macarrónico, pero inglés. El japonés, decían muchos músicos, sencillamente no rima; por ello es difícil escribir canciones en esa lengua.

Con los años el trío Yura Yura Teikoku fue ganándose una reputación dentro de la escena indie, hasta que por fin en 2005 se dieron un lujo y ficharon con Sony. Parece que se acaban de disolver. En fin, nos han dejado veinte años de buena música. Se dice que su mejor album, el que primero les colocó en el punto de mira de las discográficas, fue 3x3x3, así que si estás pensando en bajarte uno solamente, te recomendamos que empieces por ahí.

  • Nombre: Yura Yura Teikoku ゆらゆら帝国
  • Son: Sakamoto Shintarou, Kamekawa Chiyo, Shibata Ichirou.
  • Estilo: rock años 70, psicodelia, progresivo.
  • Te gustarán si te gusta: todo lo que venga de esa época.
  • Se formaron en Tokio en 1989
  • Discografía esencial: Sweet Spot (2005), Na.Ma.Shi.Bi.Re.Na.Ma.Me.Ma.I (2004), Yura Yura Teikoku no Shibire (2003), Yura Yura Teikoku no Memai (2003), Yura Yura Teikoku III (2001), Me no Car (1999), 3x3x3 (1998), Are you Ra? (1996).
  • Enlace: Website.

Si los pedales a go-go (casi una canción de cuna) del anterior vídeo no te convencen… ¿qué me dices de esta versión nipona de Velvet Underground? Un 10, para mí.

Acid Mothers Temple: psicodelia y ruido

  • Nombre: Acid Mothers Temple & the Melting Paraiso UFO (nombre actual).
  • Estilo: psicodelia, noise-rock, experimental.
  • Te gustarán si te gusta: Frank Zappa y el Pink Floyd más vaporoso, puede que Dandy Warhols (sans le glamour) y desde luego todo lo que lleve la etiqueta noise.
  • Son: Tsuyama Atsushi (bajo, voz), Higashi Hiroshi (guitarra, sintetizadores, voz), Shimura Koji (batería), Kawabata Makoto (guitarra, voz). Han tenido muchos otros miembros.
  • Se formaron en 1994.
  • Discografía: larga, incluida más abajo.
  • Consíguela en Amazon.com y la más oscura en su rama japonesa.
  • Más enlaces: MySpace, Website.

Acid Mother’s Temple (nótese el genitivo sajón), Acid Mothers Temple & the Melting Paraiso UFO, Acid Mothers Temple & the Cosmic Inferno, Acid Mothers Temple & the Pink Ladies Blues, Acid Mothers Temple & the Incredible Strange Band…  Tienen tantos nombres como formaciones han tenido, muchas de ellas paralelas, aunque el grupo gira en torno de su fundador y líder, el guitarrista Kawabata Makoto.  Particularmente interesante me parece la colaboración entre Acid Mothers Temple y Afrirampo, We Are Acid Mothers Afrirampo (2005), donde lo mejor de las dos bandas sale a relucir. Otra de sus formaciones es Kawabata Makoto & the Mothers of Invasion, que te dará una pista diáfana de por dónde van los tiros: el rock psicodélico de los 60, más en concreto Frank Zappa. Pertenecen a un movimiento musical maravilloso y muy desconocido: el japanoise o noise japonés, que fructificó desde principios de los años noventa y que tiene otros representantes de lujo como Boredoms, Melt Banana o el más oscuro y respetado de todos, Merzbow. Canciones largas, temas sencillos saturados de feedback. Requieren la misma paciencia que ver llover, es decir, ninguna ya que es una música hipnótica y absorbente. El padre intelectual de este sonido de vanguardia es Hideo Ikeezumi, fundador del mítico sello PSF y productor de al menos uno de los discos de AMT.

El noise es tremendamente simple y complejo a la vez, como un nido de ideas: los filósofos franceses (Derrida y compañía) lo adoran, por ejemplo. Que nadie se asuste. Como la lista de nombres incluida más arriba indica, es un grupo que no se toma demasiado en serio a sí mismo.  Es un guiño a los años 60, no una broma sino un homenaje que le deja a quien lo escucha por primera vez con una media sonrisa irónica. Es también un sonido erótico, no por el grupo en sí mismo (un puñado de hombres de mediana edad con el pelo largo y vestidos de negro) sino por el arte que les rodea y por el que evocan también. Si hubiera que asociar Acid Mothers Temple a algún artista yo me decantaría por El Bosco o, más recientemente, por el novelista gráfico Robert Crumb, cuyo Génesis leí hace unos meses y me viene a la mente al descubrir las portadas que Kawabata dibuja para sus «grabaciones privadas» -desnudos humorísticos y a veces violentos que luego vende por los locales en los que practica su ruidosa psicodelia.

 

 

No te pierdas la crónica de su reciente concierto en Madrid.

DISCOGRAFÍA

Acid Mother’s Temple & The Melting paraiso U.F.O. / Acid Mother’s Temple & The Melting paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CASSETTE TAPE/1996)

 *  Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. 1 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CASSETTE TAPE/1997) 

 *  Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. 2 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CASSETTE TAPE/1997) 

 * Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(PSF[Japan]/CD/1997) 

 * Pataphisical Freak Out MU!! / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(PSF [Japan]/CD/1999) 

 *  Live + Studio / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/cassette/1999) 

 * Wild Gals A Go-Go / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CD/1999) 

 * Live In Occident / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Detector[USA]/2LP/2000) 

 * Troubadours From Another Heavenly World / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(PSF[Japan]/CD/2000) 

 *  In WFMU 2000 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/cassette/2000) 

 * La Nòvia / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Eclipse[USA]/LP/2000) 

 * Absolutely Freak Out «Zap Your mind!» / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Static Caravan-Resonant[UK]/2LP/2001) 

 * New Geocentric World of Acid Mothers Temple / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Squealer[USA]/CD/2001) 

 * Monster of The Universe / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Static Caravan-Resonant[UK]/2EP/2001) 

 * La Nòvia / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Swordfish[UK]/CD/2001)
 

 * In C / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Eclipse[USA]/LP/2001) 

 * «We Are Here» UK tour October 2001 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. + Nishinihon
(Static Caravan-Resonant[UK]/EP/2001) 

 * Grateful Head / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Wabana[USA]/EP/2001) 

 * 41st Century Splendid Man / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(tUMULt[USA]/LP/2002) 

 * Absolutely Freak Out «Zap Your Mind!» / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Static Cravan-Resonant[UK]/2CD/2002) 

 * Pataphisical Freak Out MU!! / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Eclipse[US]/2LP/2002) 

 * Born To Be Wild in The USA 2000 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Wabana[USA]/LP/2002) 

 * In C / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Squealer [USA]/CD/2002) 

 * New Geocentric World of Acid Mothers Temple / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Squealer[US]/2LP/2002) 

 * Electric Heavyland / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Alien8[Canada]/CD/2002) 

 * Live in Japan / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CD/2002) 

 * Univers Zen ou de Zéro à Zéro / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Fractal[France]/CD/2002) 

 * Electric Love Machine / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Fractal[France]/EP/2002)
 

 * St.Captain Freak Out & The Magic Bamboo Request / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Ektro[Finland]/CD/2002) 

 * The Tombstone Phantom Drifter / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. (w/Ciecle)
(Verdura[Finland]/EP/2002) 

 * USA / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CDR/2002) 

 * UK.1 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CDR/2002) 

 * UK.2 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CDR/2002) 

 * Troubadours From Another Heavenly World / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Eclipse[USA]/2LP/2003) 

 * Ziggy Sitar Dust Raga / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Important[USA]/CDS/2003) 

 * Diamond Doggy Peggy / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Important[USA]/CDS/2003) 

 * Cosmic Funky Dolly / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Important[USA]/CDS/2003) 

 * Magical Power From Mars / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Important[USA]/CD/2003) 

 * Univers Zen ou de zéro à zéro / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Fractal[France]/4LP/2003) 

 * Last Concert in Tokyo / Acid Mother’s Temple & The Melting paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CD/2003) 

 * The Day Before the Sky Fell in America Sept 10, 2001 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Galactic Zoo Disc[USA]/LP/2003) 

 * A Thousand Shades of Grey / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Escapade
(FÜNFUNDVIERZIG[Germany]/CD/2003) 

 * KINSKI, ACID MOTHERS TEMPLE / KINSKI, ACID MOTHERS TEMPLE
(Sub Pop Records[USA]/2LP/2003) 

 * KINSKI, ACID MOTHERS TEMPLE / KINSKI, ACID MOTHERS TEMPLE
(Sub Pop Records[USA]/CD/2003) 

 * In G : a live session by ultrasound & Acid Mothers Temple / ultrasound & Acid Mothers Temple
(Synesthetic[Norway]/ 3″ CD/2004) 

 * Hypnotic Liquid Machine From The Golden Utopia / Acid Mother’s Temple & The Melting paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[Japan]/CD/2004) 

 * Mantra Of Love / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Alien8[Canada]/CD/2004) 

 * Born To Be Wild in The USA 2000 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Wabana[USA]/CD/2004) 

 * Hello Good Child / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Ochre[UK]/7″EP/2004) 

 * The Night Before the Sky Fell in America Sept 10, 2001 / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(MANDARINAS RECORDS[Argentine]/CDR/2004) 

 * Does The Cosmic Shepherd Dream Of Electric Tapirs? / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Spaceage Recordings[UK]/CD/2004) 

 * The Penultimate Galactic Bordello Also The World You Made / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Dirter Promotions[UK]/4CD/2004) 

 * Wild Gals A Go-Go / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Eclipse[USA]/2LP/2004) 

 * Minstrel In The Galaxy / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Riot Season[UK]/CD/2004) 

 * Close Encounters Of The Mutants / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Multikulti[Poland]/CD/2004) 

 * In G : a live session by ultrasound & Acid Mothers Temple / ultrasound & Acid Mothers Temple
(TIME-LAG RECORDS[USA]/ 10″EP/2004) 

 * Good-Bye John Peel : Live in London 2004 / Acid mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Dirter Promotion[UK]/ 2LP/2005) 

 * Power House of Holy – Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O. US Tour 2006 – / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Acid Mothers Temple[JAPAN]/ CD/2006) 

Have You Seen The Other Side Of The Sky? / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Ace Fu Records[USA]/ CD/2006) 

 * Myth Of The Love Electrique / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Riot Season[UK]/ CD: REPOSECD012, VINYL : REPOSELP012/2006) 

 * Crystal Rainbow Pyramid Under The Stars / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Important Records[USA]/ CD/2007) 

 * Crystal Rainbow Pyramid / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Important Records[USA]/ LP/2007) 

 * Nam Myo Ho Ren Ge Kyo / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Ace Fu Records[USA]/ CD/2007) 

 * Acid Motherly Love / Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.
(Riot Season[UK]/ CD/2007) 

http://www.acidmothers.com/

Entrevista a Afrirampo – An interview with Afrirampo // Afrirampo se separan – Afrirampo to disband

 

Source: MySpace. Click to link.

 

———————————————————-

AFRIRAMPO TO DISBAND. You will be missed! Afrirampo se separan. Ultimo concierto: Osaka 26 de junio. Adiós Afrirampo! Este es el mensaje en inglés que han subido a su página web:

Hello everyone,
AFRIRAMPO will finish on June 2010 after this tour.
We really really appreciated for our all fans, friends,
families, all people who love us for this 8 years .
We always have been supported by everyone!
THANK YOU SOOOOOOOO MUCH !!!
We will go back to our each planet
We are really sure to finish afrirampo NOW.
We feel it is necessary .
We want to grow up more and more and cleaning our each planet!
We want to keep to play when we really want to play together.
This is FINISH TO START!!!
We are so exciting for new our future!!

If our mother of monster say «PLAY!PLAY!together!!», then we will play!
PLEASE ENJOY OUR NEW ALBUM «WE ARE UCHU NO KO» !!!!!!

RED RED ROCK NAKED SOUL FOEVERRRRRRRRRRRRRRRRRRRR IN UNIVERSE!!!!!!!!!☆
WE LOVE YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ALWAYS!!!!!!!!!!

THANK YOU SOSOSOSOSOSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO MUCH AGAIN!!!!

ONI PIKA AFRIRAMPO

—————

(Esta es la re-edición de una entrada publicada el pasado 15 de abril, donde puedes encontrar información discográfica)

(Scroll down for the unedited English version of the interview)

————–

A Afrirampó tienes que verlas en directo. En disco son geniales pero se quedan cortas. En el escenario, el dúo que forman las hermanas Oni y Pikachu mesmerizan a la audiencia con su imagen tribal, su mamporreo salvaje, sus silencios y chillidos, su quietud y su frenetismo. Cómo explicarlo. Si hay alguien que sepa de música pop, ese alguien es la prensa inglesa. Allí lo han visto todo. Pues bien, pónganse en el pellejo de un periodista musical londinenese que va a un concierto de Sonic Youth y los teloneros, de los que nunca ha oído hablar, le ofrecen el concierto de su vida. Eso le ocurrió a Everett True, un bloguero del periódico The Guardian, hace poco más de un año:

La semana pasada asistí a uno de los mejores conciertos de la historia. Tuvo todos los ingredientes… Comenzó con las dos miembros del grupo de noise-rock psicodélico Afrirampo desfilando descalzas alrededor de [el local] Brisbane Powerhouse, mientras una audiencia que las desconocía estiraba el cuello para alcanzar a verlas mejor. Terminó con las chicas de Afrirampó siendo llevadas a hombros por el público, que ahora llenaba el local.

Aunque es cierto que la prensa inglesa tiene fama de exagerar y precipitarse a la hora de aplaudir o denigrar las producciones culturales, en este caso me lo creo. Afrirampó se han ganado una audiencia exclusiva por medio mundo. A no ser que algún relaciones públicas de moda o algún diseñador cool se fije en ellas en los Estados Unidos -como pasó con MIA- es improbable que alguna vez lleguen a ser «estrellas» o «famosas» o lo que sea. Da lo mismo: ya se han abierto un hueco en la historia secreta de la música popular. El hecho de que sean hermanas (DE HECHO SEGURAMENTE NO LO SEAN, PERO LO SON) las hace todavía más interesantes, como si tuvieran un vínculo especial que va más allá de nuestra comprensión, a la manera de The White Stripes (lo sé, lo sé, pero siempre quedará el mito) y Arcade Fire. Crecieron en Osaka y tocaron con varias bandas indie de aquella ciudad, hasta que en la primavera de 2002, Oni y Pikachu, a la edad de 18 y 19 años respectivamente, decidieron formar Afrirampo. (Yo lo pronuncio Afrirampó, me suena mejor.)

El nombre viene de familia. Según cuentan era la forma en la que su madre se refería a ellas: un término que sugiere ritmos tribales africanos, el instinto animal, la comunión entre cuerpo, mente y espíritu.  En otras palabras, Afrirampó significa «rock primigenio»: surge de las raíces de la música universal. Así componen y así graban, improvisando a partir de fórmulas sencillas. Las letras, a veces ni siquiera significan nada, son griterío y palabras inventadas. Tan sólo dos años después de su formación, en 2004, telonearon a Sonic Youth en su gira europea. Unos de sus más grandes admiradores son los gigantes de la psicodelia nipona, Acid Mothers Temple, con quienes han grabado un par de discos. También en 2004 hicieron honor a su nombre y viajaron a Camerún, donde vivieron unos meses conociendo la música local. Después de varios años de actividad frenética, parece que últimamente están más tranquilas, aunque tienen un álbum a punto de salir -ya os lo contaremos, pero estará a la venta a finales de mayo. En cualquier caso, son un clásico obligatorio. Si sólo visitas este blog por accidente y lees esta entrada porque no tienes nada mejor que hacer, estás de suerte ya que Afrirampó es una de las pocas experiencias musicales que de verdad no puedes dejar pasar.

Antes de empezar, aclaremos algo: sois hermanas ¿verdad? Alguien me dijo que no es cierto, que es un rumor, como en los White Stripes, pero yo creo que realmente sois hermanas. ¿Cómo es formar parte de un grupo de dos hermanas? ¿Quién compone?

¡Sí! ¡¡Somos hermanas del universo!! ¡Nos conocimos en el instituto del monstruo en OSAKA! Allí había muchos monstruos. Nos olimos la una a la otra y… «¡SÍ, SOMOS AFRIRAMPO!» ¡Sucedió sin más! ¡Nuestra madre del universo hace la música!

Háblanos de Afrirampo, el nombre. ¿Es cierto que tu madre solía llamarte así? También he leído que es el nombre de una bebida…

¡¡Nuestra gran madre-monstruo del universo nos dio ese nombre!! ¡Acabó de comer AFRI RAMEN en Tokio! ¡¡¡¡¡Es un tipo de noodle delicioso!!! ¡TIENES QUE IR A TOKIO! ¡AFRI RAMEN!

 

Source: MySpace. Click to link.

 

¿Por qué Africa? ¿Fue tu madre quien te metió en los sonidos africanos? ¿Es cierto que pasasteis un tiempo en Camerún en 2004? ¿Cuánto tiempo estuvisteis allí y qué hicisteis?

¡¡Comimos bichos y elefante!! Y tocamos tambores de agua todo el día. ¡Cantamos y bailamos con los pigmeos! Nosotras nacimos otra vez en lo profundo del bosque africano. Traíamos agua fresca del bosque cada mañana. Caminamos mucho, con monos, pájaros, ciervos…

Esta pregunta la hago a menudo: ¿Cuál fue el primer disco que comprasteis?

Oni: ¡¡Mariah Carey!! ¡La quiero!! Lo compré cuando tenía trece años.

Pika: GLAY. ¡Tan sexy! ¡Tan cool!

¿Nos podríais dar una lista de tres discos que todo el mundo debería tener?

BORELO ¡Tan psicodélico!!

La 9ª Sinfonía de Veeetoveeeen [sic]

¡¡¡JOE HISAISHI!!!! ¡¡EL MEJOR EL MEJOR!! El mejor ¡¡nuestro super héroe!!

Nosotros nos dedicamos a la música independiente: ¿Qué grupos japoneses nuevos nos recomendáis?

¡¡¡TAKO JIZOU!!! ¡Son demasiaaado! Sólo tienen veinte años, tres chicos de Kobe. Tan buenos. ¡¡¡Tan cool y sexy!!! ¡¡¡Demasiado sexy!!! ¡¡Su directo es demasiado!!

Si no me equivoco, estáis terminando un álbum [la entrevista la empezamos hace un par de meses]. ¿Cuándo lo sacáis? ¿Qué deberíamos esperar de vuestro nuevo trabajo? ¿En qué se diferencia de lo que habéis hecho hasta ahora?

¡Sí! Acabamos de sacar UN GRAN ALBUM NUEVO. Se llama ¡¡¡»WE ARE UCHU NO KO»!!! EL 21 DE MAYO! Significa «SOMOS LAS HIJAS DEL UNIVERSO!! ¡A mucha gente le gusta! ¡Es nuesto sonido más prístino! ¡Tiene muy buenas canciones! ¡Nuestro mejor disco! ¡¡EL MEJOR!! Lo sacaremos en Europa en junio o julio con el sello de MOGWAY, ROCK ACTION!!!

Vuestra colaboración con los Acid Mothers Temple… ¿Qué tal fue? Y salir de gira con Sonic Youth… ¿Qué recuerdos tenéis?

Tocamos un par de veces con AMT [de hecho tienen un disco conjunto, We Are Acid Mothers Afrirampo] ¡¡Son unos verdaderos monstruos!! ¡¡Tanta energía!! ¡¡Pika toca con ellos mucho!! Y con Sonic Youth… Son muy buena gente. ¡Como unos padres! ¡Thurston es un chico muy transparente! ¡Le encanta la cerveza! ¡¡Nos gusto mucho!! ¡Se lo agradecemos!

Hablemos de conciertos. Un periodista de The Guardian dijo que vuestro concierto en Londres hace un par de años fue uno de los mejores que había visto en su vida… Sois conocidas por vuestras energéticas actuaciones… ¿Dónde estáis más cómodas, en el estudio o en el escenario? Me gustan mucho vuestros discos pero nunca os he visto en directo. ¿Planes para tocar en Europa/España?

¡¡Sí!! ¡¡El escenario es EL LUGAR! ¡Un momento especial! ¡Viajamos con el público! Pero también nos gusta el estudio. ¡Muchas gracias por escuchar nuestro disco! ¡Lo siento pero no tenemos planes para viajar a Europa!

¿Cuál es vuestro instrumento preferido? ¿Alguno que os hubiera gustado aprender a tocar pero nunca lo hicistéis?

¡El piano!

Y esta es un poco más personal, si no os importa. Habladnos de vuestra rutina diaria. ¿Qué hacéis en un día normal?

Estamos haciendo UMEBOSHI! Ahora es temporada de ciruelas en Japón. Muchos japoneses hacen umeboshi. Cocinamos mucho, y también jardinería. Oni [que acaba de tener un niño] lava la ropa interior de su hijo, que está llena de mierda.

Finalmente, ¿qué planes tenéis para el resto del año?

Lo que sea será! Cantaremos! Y cocinaremos… Nuestra alma crecera por siempre!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Con todo el mundo!

—————————————————————————

AN INTERVIEW WITH AFRIRAMPO

First of all, you’re sisters, right? Someone told me that’s just a rumour, like in the White Stripes, but I think you really are sisters. So: How is it being in a band of two sisters? Who makes the music?

YES! we are sisters of the universe!!  we  met in the monster’s  hight school  in OSAKA! there were many monsters. We smelled each other and ,, «YES!  WE ARE AFRIRAMPO»  ! just happened!  our mother of univerce make our music!

Tell us about Afrirampo, the name. Is it true that your mum used to call you that? I’ve also read that it’s a drink…

Our  great monster mother of the univerce gave us this name!! i just ate AFRI RAMEN in TOKYO  !  it is really really delicious  noodle!!!!!!!!!!!!  YOU MUST GO! AFRI RAMEN!

Why Africa? Was it your mum who got you interested in African sounds? Also, you went to Camerun in 2004, am I right? How long did you stay there for, and what did you do?

we ate bugs and elephant!  and we played water drums everyday. sing with Pigmies and dancing a lot!! We  were borned back in the  deep african forest…then. We carried water form the forest every moring. We  walked a lot. with monkeys birds  deers…

We often ask this question: what was the first record you bought? (both of you, please!)

Oni….Marhaia Carry !!  i loved her!! when i was 13years old.

pika.. GLAY  so sexy!tooo cool!

Also, could you tell us three classic albums that should be in everyone’s music library?

BORELO!  so mauch phychederic!!!

No.9  of veeetoveen

JOE HISAISHI!!!!!  BEST BEST!!   best our super hero!!

We’re devoted to Japanese indie music so: are there any new Japanese bands we should listen to?

TAKO JIZOU!!!!!!!!  they are tooo great!!!!   they are just 20 years old , 3 boys from KOBE. so great great  so cool and sexy!!!!!!!!!!!!!!!!  tooo   sexy!!!!!!   the show was tooo  great !!!

If I’m not mistaken, you’re currently finishing an album [We started the interview a couple of months ago] When will it be released? What should we expect? In what ways is it different from your previous work?

Yeah! We just released ONE BIG NEW ALBUM   called » WE ARE UCHU NO KO»!!!!on 21st MAY! It means WE ARE KIDS OF THE UNIVERSE!! Many people love it!  we recorded most clearest sound ever!  There are great songs! Our most greates album !!  BEST!! We will release this album in EU on JUNE or JULY! from  MOGWAI’s rabel   ROCK ACTION!

Working with Acid Mothers Temple as a band… how was it? Touring with Sonic Youth… What memories do you have?

We played couple times  with AMT! they are real monsters!!  so much energy!!  pika plays with them a lot ! With Sonic Youth,,, they are   really  nice people!  like our parents! Thurston is super pure boy!  he loves beer! We really appriciated with them! !!  thank you!

Let’s talk about concerts. A journalist from The Guardian said a gig you played in London was probably the best he’d ever seen. You’re known for your energetic live performances. Are you more comfortable on stage than in the studio? I like your albums a lot, but I’ve never had the chance to see you live. Any plans to come to Europe/Spain?

Yes!  the stage is the space!  ! Special  time!! Universe time!! We trip!!! With audience! But we like to play at the studio also. Thank you so much to listen our album! We have no plan to go to EU! Sorry!

What’s your favourite musical instrument? Anything you wish you could play but you don’t?

BOTH  piano!!

This one’s a bit more personal, if that’s OK. Tell us about your daily routine. What do you do on a normal day?

We are making UMEBOSHI!!   now plum days…in JAPAN     many japanese make UMEBOSHI! We  cook  a lot! and gardening!   oni  wash san’s  underwear  that got his shit.

Finally, what are your plans for the rest of the year?

Let it be!

Let it be!

We will sing!!   Anyway…

And  cooking…

Grow up  our soul  forever!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! with everyone!